...آنچه در "پنج روز تا نيمه شب" گذشت
.يه نفر ميخواد منو بکشه ،اين يه حرمت عمديه
.و منم بايد اول عمل کنم - يعني چي؟ -
ميخوام هر عامل تحريک کننده اي که براي .قاتل هست، يا فرصتي داره که منو بکشه از بين ببرم
..."کارل"، "برد"، "روي" - ."يه مضنون رو فراموش کردي..."کلاوديا -
تو ميخواي منو بکشي؟ - .نه -
،به نظر من يه دوره ي تحت نظر بودن 72 ساعته
.در حال حاضر بهترين کاره - .من راه ديگه اي نداشتم -
!دروغگوي از پشت خنجرزنِ حرومزاده
واقعاً فکر نردي من سعي ميکنم و ميکشمت؟
.منو اشتباهي گرفتين
.اون اسلحه داره .دستگيرش کنين
،من اسلحه ندارم .ميتونيد بگردين منو
.کارل اکسلراد" از بيمارستان فرار کرد"
.استاد "نيومير" اونو به من داده بود .ميخواست پيش من باشه
.برام مهم نيست اون چي ميخواد - !اون کيف رو بده به من -
برادر زنت اون پائينه و
داره داد ميزنه که "کارل" کيفش .رو دزديده
.بدتر و بدتر ميشه .من يه تيم فرستادم به جايي که "کارل" کار ميکرده
.يه چيزي هست که بايد ببيني
اينجا جاييه که "کارل" داره ثابت ميکنه ...اگه من تا فردا نميرم
.تار و پود جهان از هم گسسته ميشه
.امروز
مـــهرزاد تـــقديــــم مـــيکـــند :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
« پـــنج روز تــا نـــيمه شـــب »
« روز پنـــجـــم »
اگه قرار بود اينو بعنوان مدرک ارائه بدم، از کجا شروع ميکردم؟
مدرک؟
آره، تو تنها کسي هستي که اينا ...رو ميفهمه، و
.و ممکنه تا طلوع آفتاب مرده باشم
.اسم من "جي سيمپسون" ـه .من وکيلم
.موکّل من "روي برمر" ـه
کجايي؟ - پليسا اومدن اونجا؟ -
.آره، يه 10 دقيقه پيش رسيدن اينجا تو کي برميگردي خونه؟
جسي" خوابيده؟" - .معلومه که نخوابيده -
.همين الان داريم مياييم
...فيزيک، تا اونجايي که من فهميدم .اين چيزي بوده که تو ازش خواسته بودي
ولي اين براي چيه؟ - چرا؟ -
براي اينکه بتونه مطمئن بشه ،من همونجوري ميميرم که قراره بميرم
.تا آخرين جزئياتش
منظورتون چيه هيچ جيپ سبزرنگي نيست؟
...خب، آقاي - .من زنگ زدم، پرسيدم -
،من شماره ي تأييده رو هم دارم .شما ضمانت کردين که هست
.بخاطر همينه اينهمه راه اومدم اينجا
.درسته، هنوز برنگشته ...قرار بوده برگرده
نظرتون درباره ي يه بهترش چيه؟
.نه - نه؟ -
...من اين ماشين رو ميخوام
."استفاني"
ميفهمي؟
ميخواي برت گردونم پيش ماشينت؟
.نه، ماشينم توي اون باره .الانم جمعه ست
.من حتي نزديک اونجام نميشم
بردلي"؟"
اين پايين چه خبره؟
با اون اسلحه چيکار داري؟
بردلي"....؟" چيکار داري ميکني؟
.اوه، خداي من. سرش رو نگاه کن سرت چي شده؟
!چيکار داري..."بردلي"، جواب منو بده با اون اسلحه ميخواي چيکار کني؟
دارم سعي ميکنم ازدواجمون رو حفظ کنم
،و آينده مون رو تضمين کنم
و اين يعني من بايد اون .کيف رو پيدا کنم و بايد همين الان هم پيداش کنم
،"هي، "کرب تري .بايد بيدار بموني
.استفاني" احمقانه ترين اسمه" .استفاني" اسم عقب مونده هاست"
.خوبه
اينا چمدون هاي شمان، آقا؟ - .بله، مال من هستن -
.ببخشيد، ببخشيد - .بيا، اينو بگير -
.خيلي ازتون ممنونم - .اوه خداي من، ببخشيد -
!عذر ميخوام - .من فقط ميخوام قهوه ام رو بردارم -
.قهوه ام هنوز اون توئه - !...شما نبايد اون کار رو بکنين -
.قهوه ام هنوز اونجاست
.ببين با چمدون هام چيکار کرد
.هي، بايد برگردي سر پستت
چيکار داري ميکني؟
کلاوديا"؟"
!"کلاوديا"..."کلاوديا"
،"کلاوديا"..."کلاوديا" .يه نفر طبقه ي پائينه
.نه، اونا نگهبانن، عزيزم
،نه اونا نيستن .نگهبانا نيستن
.لعنتي
...خيلي خب، گوش کن به من بهترين جايي که ميتوني قايم شي کجاست؟
.جسي"، فکر کن" - .خيلي خب -
.پشت کم لباس باباست .يه اتاقک خيلي کوچيک اون پشته
ميري اون تو بيرون نميايي
تا موقعي که من بهت بگم بيا بيرون، باشه؟ - .باشه -
ساکتِ ساکت باش، خيلي خب؟ .خيلي خب، ساکت
.تو به من سدمه زدي .ميخواستي بهم صدمه بزني
دختر کوچولو...؟
.سيکورسکي"، کسي جلوي خونه نيست" - .همينجا بمون -
جس"....؟"
!"جس"
!"جسي"
!"جس"! "جس"
!"جسي" - .لعنتي، اون مرده -
!"جسي"! "جس"
!"جس!" جسي"
!"جس"
جسي"؟"
!"جسي"! "جس"
.نيستن
!"جس"
!جس"؟"
جسي"؟"
!"جس"
.دوتا از مأمورين مرده ن .تکرار ميکنم...دو تا از مأمورين مرده ن
.من نيروي پشتيبان و در انحصار ميخوام - .درباره ي "کلاوديا" و "جسي" بپرس -
تمامي واحدها آماده باش، دنبال .يه جيپ سبز رنگ باشيد
..."راننده، "آکسلراد، کارل - .نه، کار "کارل" نيست -
.مرد، سفيد پوست، سن 25 سال... .اون اونجا نيست -
.دليلي نداره بخواد اونا رو بگيره
.بايد کار "روي برمر" باشه - .اون تو زندانه -
...آره، ميدونم، ولي ازشون بپرس - .اون تو زندانه -
!ازشون بپرس روي برمر" هنوز تو زندانه؟"
،جواب بده ."فيل"
.اون رفته .وکيلش فراريش داده
!"جس"
!نه
همه واحدها به گوش، ميخوام سريعاً ...دنبال يه کاديلاک مشکيِ "اس.تي.اس" بگردين
...صاحب ماشين، "روي برمر"، شماره پلاک
."آم، "935 - اف.وي.اف - ."شماره "935 فرنک-ويکتور-فرنک -
...دريافت شد، تمامي واحدها
.من حتي نميتونم امنيت دخترمو حفظ کنم
.اونوقت دارم سعي ميکنم زندگي خودمو نجات بدم
..."شماره "935 اف.وي.اف - .ببين با زندگي اون چيکار کردم -
."فرنک - ويکتور - فرنک "...
اينجا ديگه...؟
کارل"؟"
."کارل"
اينجا ديگه چه...؟
.اوه، خداي من
واحد 28 هستم، در حال ."تغيير موقعيت به شرق خيابون "بيکر
.کاديلاک مشکي "اس.تي.اس" جلوي منه
شماره پلاک مطابقت داره؟ - .تأييد ميکنم -
.خيلي خب، باهاش بمونيد .سعي کنين مانعش نشين، يا دستگير نکنين
مفهومه؟ - .زود باش، زود باش -
.ميخوام خودم شخصاً بهش رسيدگي کنم
..."روي"
.خفه شو
."نبايد دستم رو زخمي ميکردي، "آنجلا
سعي کردم باهات تماس بگيرم .که چيزي رو که برداشتم بهت برگردونم
ازم چي دزديدي؟ - .سند ترک دعوي رو -
.روي"، فقط بذار "جسي" بره"
.يه گوشه خيابون پياده ش کن .اون ربطي به اين قضيه نداره
از کي تا حالا بچه دار شدي؟
هان؟
.فاصله ي زماني رو بهم بگيد
کمتر از يه دقيقه تا .تقاطع "هورون" فاصله داريم
،"يه دستگاه "چارلي ديويد .داره از تقاطع خيابون 24 ام ميگذره
دريافت شد. واحد 27 .در حال حرکت به شرق، به خيابون سي و سوم
.دستگيرش نکنين .تکرار ميکنم، دستگيرش نکنين
.فقط مضنون رو تعقيب کنين - .دريافت شد -
تمامي واحد ها، خودروي مضنون داره ...به سمت شمال خيابون "برادوي" ميره
منطقه رو اطراف خيابون 24 ام .و بلوار شرقي، محاصره کنين
،آماده باشيد .دارن ميان سمت شما
.به کشتن نديشون
.دارن ميان
،همونجا وايسا !همونجا وايسا
!نه
دستات رو ببر بالا .که بتونم ببينمشون
.اين که "روي" نيست. اين وکيلِ عوضيشه - !از ماشين بيا بيرون -
،يالا از ماشين بيا بيرون !از ماشين بيا بيرون
!خيلي خب، خيلي خب
روي" کجاست؟" روي برمر" کجاست؟"
.من نميدونم - بهتره بدوني! کجاست؟ -
.من نميدونم اون کجاست - کجاست؟ -
.نه، نه، نه .نه، اين کار رو نکن. ارزشش رو نداره
.برمر" دختر اين مرد رو دزديده" .تو همدستشي
.من هيچي در اينباره نميدونم - .سروان، اينو از اينجا ببرينش -
،من مجرم نيستم !من وکيلم
،"سيکورسکي" ...من ميدونم اونا کجان
.تو هم ميدوني کجان
اونا توي يه پاکت زيرِ .صندليِ کمک راننده ن
.روي"، فقط بذار "جسي" بره"
ميتوني هر کاري دوست داري .با من بکني، ولي بذار اون بره
!نه
!نه، نه !نزن! نزن
.من هر کاري بخوام ميکنم
.همونجا بود .ديروز گذاشتمش اونجا
!خفه شو ميريم تو
.و منتظر دوست پسرت ميشيم که اونا رو بياره
.زود باش دختر کوچلو، زود باش
.يه خونواده ي بزرگِ خوشحال
چرا بايد برگرده اونجا؟
.چونکه من اون پرونده رو نشونش دادم .ميدونه من قراره کجا باشم
اصلاً امکان نداره پاتو بذاري .تو اون بار. من خودم ترتيب اينو ميدم
...يه تيم ضربتي از سياتل خبر ميکنم
تيم ضربتي لازم نيست. اولش اصلاً .تيم ضربتي در کار نبوده
.جسي" نمرد" .کلاوديا" نمرد"
بيا چيزايي که تغير هستن رو .در کمترين حالت نگه داريم
داري بيشتر و بيشتر شبيه اون .رفيقت، "کارل" ميشي
.شايد اون ميخواد يه کاري کنه
.آره...کارشم تويي
.خيلي خب
،ترسيدي عزيز کوچولوي من؟
ترسيدي" خوبه که بترسي ...بخاطر اينکه
.اين يعني به حرفم گوش ميدي .خوب به حرفم گوش کن. منو ببين
.منو نگاه کن...دختر خوب ازت ميخوام خيلي ساکت باشي، باشه؟
،چونکه اگه نباشي .باباي صدمه ميبينه
ما که نميخوايم باباي چيزيش بشه، ميخوايم، هان؟
.دختر خوب ..."آنجلا"
!گفتم تکون نخور
.چيزي نيست، چيزي نيست
.هان؟ خيلي خب
دختر خوبي باش، باشه؟
.همه چي خوب پيش ميره
.همه چي درست ميشه
.يه اسلحه بهم بده - .امکان نداره -
.نه، زود باش، يه اسلحه بهم بده .يه اسلحه لازم دارم
چي فکر ميکردي؟
هان؟
.از "روي برمر" چيزي نميدزدي
.به اين بيشتر از 10 متر اعتماد ندارم
...ميدوني
...اونا پشت سرم ميخندن و ميگن
."مردي که نتونست زن خودش رو پيدا کنه
.اوه، آره
،خيلي خب ،اگه تيراندازي شد
ازت ميخوام هر چقدر که ميتوني .رو زمين بخوابي
.و به من شليک نکني
.منو ببوس
.زود باش
بيا به دوست پسرت زنگ بزنيم، چطوره؟
.نگاش کن .چقدر داغون شدي
بابا...؟
..."جسي"! "جس"
.اسلحه رو بزار زمين - !همين الان اسلحه ت رو بزار زمين -
!يالا اسلحه رو بزار زمين - !خفه شيد، خفه شيد، خفه شيد -
!"کلاوديا" - .خفه شيد، همتون خفه شيد -
کلاوديا"، تو حالت خوبه؟" - .من خوبم، من خوبم -
جسي" کجاست؟" - .جاش امنه -
جاي اون امنه...اگه چيزي که .ازم دزديدي رو بهم بدي جاش امنه
.من "کلاوديا" رو ندزديدم - !"آنجلا" -
فکر ميکني همه ي اين قضايا درباره ي "آنجلا" ست؟ .هيچ وقت درباره ي يه چيز خاص نبوده
جي.تي"، توي ماشين من يه سري کاغذ بود، زير" .صندلي کمک راننده، تو يه فايلِ آکاردئوني
.اونا متعلق به "روي" بودن - درباره ي چي داري حرف ميزني؟ -
يه بار ديگه اينطوري بخواي احمق بازي .در بياري، دختر کوچولوت صدمه ميبينه
.خيلي خب - .جي.تي"، نه، نه! به "جسي" صدمه نميزنه" -
!چرا، ميزنم - .نه، نميزنه -
جسي"؟" - !خفه شو -
!بابا - !"جسي" -
اون دختر کجاست؟ !ما بايد همين الان بدونيم
!بابا - .خيلي خب، خيلي خب -
،تو اون سندهاي ترک دعوي رو بهم ميدي .منم بهت "جسي" رو ميدم
چيا رو؟ - ."پيش اون نيست، "روي -
.اون حتي درباره ي اونا نميدونه .من بهش نگفتم
چي رو بهم نگفتي؟ چيو؟ - .من ديگه اونا رو نميخوام -
.من فقط تو و "جسي" رو ميخوام ...من سعي کردم اونا رو پس بدم
!بابا - !"جسي"، "جسي" -
!بابا! بابا
،"دارم ميام، "جس .دارم ميام، دارم ميام
!بابا - !من خوبم، برو. من چيزيم نيست. برو -
."تبريک ميگم، "آنجلا
تو همين الان صاحب 12 ميليون دلار .به ارزش يه ملک شدي
اين چيزي بود که قايمش ميکردي؟
اونا رو ديشب تو ماشينت تو يه .فايلِ آکاردئونيِ قهوه اي پيدا کردم
.همون موقع که فکر کردم هفته ي شانس منه
...حالا که "روي" مرده
.ميتوني اونا رو براي من امضا کني
...تو فقط يه - .خودم کلمه ي "آينده نگر" رو ترجيح ميدم -
،نقطه ضعف تو "کلاوديا" ست .نقطه ضعف منم 12 ميليون دلاره
.تو اين کار رو نميکني - .نگاه کن -
..."آنجلا"
،سند ها رو امضا کن
.وگرنه به دوست پسرت شليک ميکنم
.نه، تو اين کار رو نميکني
.نميتوني ماشه رو بکشي
.من ديروز ديدمت .خيلي راحت "روي" رو ميتونستي بزني
...تخمشو نداري اين کار رو بکني
...و حتي گلوله ش رو هم نداري .ولي در صورتيکه تخمشو داري
.دوست داشتم بهت يه اسلحه ي پر بدم
،"کلاوديا" !صبر کن، صبر کن
کجاست؟ کجاست؟
کجاست؟ کجاست؟ - دنبال اين ميگشتي؟ -
بايد خيلي عجيب باشه که همه چي با هم اتفاق ميفته
،درست همونطور که بايد باشه .مهم نيست چيکار کني
جسي" چي؟"
.جسي" چيزيه که امروز سالم ميمونه"
کلاوديا"؟"
.نميخوام به هوشتون بي احترامي کرده باشم
...زنده نميمونيد .هيچ کدومتون
،روي" شما دو تا رو ميکشه" ،منم "روي" رو ميکشم
.من يه قهرمانم
و ميخوام بدونين که اين کار ...تا آخر عمرم باهام ميمونه
،ولي با پولي به ارزش 12 ميليون دلار به اندازه يه خونه
.ميتونم بدون درد اين اتفاق بيقه زندگي رو بکنم
."امضا نکن، "کلاوديا براي چي ؟
،براي اينکه .جسي" زنده ميمونه"
امضا کردن اون سندها بنام من .باعث ميشه که "جسي" آينده داشته باشه
.همون آينده اي که قرار بود داشته باشه
از کجا بدوم به هر حال بعد از امضاي اين نميکشيش؟
.بهم يه دليل نده که اين کار رو بکنم
.خيلي متأسفم
خب، حالا بايد کجا باشي؟
."بايد اين کار رو بکني، "جي.تي
چرا؟ - .شايد "کارل" درست ميگفت -
.کارل" درست نميگفت"
،روي" اينجا نبود" ...کلاوديا" اينجا نبود"
.جسي" اينجا نبود"
خب، شايد، هر کاري که تو اين هفته کردي .فقط کارها رو خراب تر کرده
.ولي قطعاً منو پولدارتر کرد
!"فرار کن، "جسي
!"جسي"
.من گرفتمش. اون اينجاست
.اوه، خدايا
!"جي.تي" - !بابا -
،ميخواي چيکار کني بندازيش طرف من؟
.اون گلوله 50 ساله ست
.هنوزم قراره بميري
..."کارل"
.متأسفم، نميتونم متوقفش کنم
...کارل"، نبايد ادامه بدي" - .اين اتفاق بايد بيفته -
.نه، "کارل"، لازم نيست اين اتفاق بيفته
،ميدونم، ميدونم .ميرم زندان
،کارل"، "کارل" گوش کن" .گوش کن
.اينا فقط فيزيکه
.فيزيک تار و پود زندگيه - .آره -
.ميدونم .کارل"، اونو ببين"
اون چيه؟ ."نوشته "سيکورسکي / برمر
چرا نوشته "پرونده بسته شده"؟ اون يکي گزارش کجاست؟
.گزارش ديگه اي وجود نداره - !بابا -
.بيا اينجا عزيزم .بيا اينجا
.خيلي خب، خيلي خب
اون چيه؟ اون يکي...؟
تو حالت خوبه؟
.اين همون پليسيه که منو دستگير کرد
اون "برمر" ـه؟
،نگاه کن ...درست مثل اون يکي گزارشه
...نامتناقضه، يه چرخه ي اتفاق نيست ...اين جاييه که من هستم
،يه اينکه تو يه دنياي موازي ام .همينه
،اوه، خداي من ....اين درست مثل همون اصليه ست
...عاليه. همينه
،"استاد "نيومير .شما نميميريد
.من اين يکي گزارش رو بهتر دوست دارم
برگرد به اول... .و از اول شروع کن
.تو اين يکي درست تره
.اوه، اين قشنگه، قشنگه .اين کاملاً با عقل جور در مياد
استاد "نيومير"؟
تموم شد؟ - .آره -
مطمئني؟
.آره، مطمئنم
.پليس و آمبولانس تو راهن
دنيا از اينجا خيلي خوب بنظر ميرسه، درسته، "کارل"؟
!اين مال شماست
.من ميرم ميگيرمش - .باشه -
.ميبينمت - .خداحافظ -
...خب
فکر ميکنم من تنها استاد .جي.تي نيومير" توي خانواده نيستم"
درسته، البته اگه 50 سال .ديگه رو هم بخواس حساب کني
جسي" اون کيف رو فرستاده بود؟"
.آره
"جسي تريسي نيومير"
چيه؟ چيه؟
.بيا اينجا
تـــــرجمــه و زيرنويــــس : مـــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com